subtitles: by victory
Добре дошли на турнира на АVР Сrосs.
Това е последният мач|по пътя към финала.
Играят Саманта Лий и Кели Рейес|срещу Джен Кроу и Даяна Уилкс.
Страхотно забиване на Кели Рейес|и Джен Кроу едва се вдига.
Така с по 13 точки|резултатът се изравнява.
-Не се стягай. -Спокойно.|Играта все още е наша
Напрежението между Кели Рейес|и Джен Кроу се изостря.
Зъбят се една на друга.
Няма как да е по-добре.| Това са финалите.
Саманта Лий
и партньорката й Кели Рейес доказаха, че не са лесен противник...
...на отбора ветеран|на Даяна Уилкс и Джен Кроу..
Някой ще отбележи мачпойнт.
Кели бие сервис с отскок.
Даяна Уилкс.
Типичният й удар. Саманта Лий не успява да спаси.
Мачпойнт за Джен Кроу и Даяна Уилкс.
-Хубаво спасяване. -Добър гейм.
Победителките в този мач ще играят с шампионите.....
-Камера Едно, дай тълпата.
......на Деня на труда в турнира за шампионата на АVР.
Това не ти е колежът. Не си готова за големия ден.
Още не си.Джен Времето ще покаже.
Хайде.
Моя е
От дясната страна, забива.
Но Кроу отбива, ще има шанс!
Топката прелита покрай рамото на Рейес и това е краят.
Даяна Уилкс и Джен Кроу спечелиха.
Виждате разочарованието по лицето на Рейес.
- Добра игра. - Добра игра.
Права беше, Кел, времето показа.
Благодаря ти.
Сезонът приключи.
Вече никакво тичане рано сутрин. Ще пием. Ще се чукаме.
За себе си знам, че ще пробвам.
Сам, загубихме.
Не, не, не..... Всъщност доста ги измъчихме.
Повишихме рейтинга за финалите. Това направихме.
Радвай се. Това е игра от лигата.
Тук сме да се видим с хора, да поприказваме за спорт.
Догодина ще им дадем да разберат.
Точно така, догодина.
Извинете. Благодаря.
-Стига, Кел. Имах три операции на коленете.
За мен догодина беше тази година.
Приключих.
Трябва да тръгвам.
Г-це Рейес, здравейте. Аз съм Холдън Грег, спортен журналист.
Холдън Грег? Той не отразява ли баскетбол?
Да, така е. Невероятно, че някой знае кой съм.
И защо се мотаете тук, на брега?
Търся следващата находка.
В спорта винаги има изненади. Добре изглеждате днес.
Е, само с хубав вид... не се плащат сметки.
Трябваше да спечелим.
Така е. Трябваше да спечелите.
Тогава защо не спечелихме?
Откровено ли да ви кажа?
Какво? Ще плюете Саманта пред мен ли?
Не, не.
Мисля, че грешката беше ваша.
Наистина ли?
Вторият сет беше 6:4, но вие изпуснахте сервиса.
Приятно ми беше.
Не, не, чакайте, чакайте. Искам да ви интервюирам.
Разбирате ли, истинско интервю, а не такова лафче на купон.
Сериозно ли? - Сериозно.
Ей-там са момичетата.
Няма нищо по-досадно от изявления на победители.
И нищо по-отчаяно от тези на губещи, но благодаря все пак.
Може ли да ви дам един съвет? Не се оттегляйте.
Не бягайте. Извоювали сте си място тук. Заслужавате и вас да ви снимат.
- Така би постъпила една звезда. - Аз не съм звезда.
Г-це Рейес, вижте. Аз отразявам баскетбол, нали?
Истината е, че обичам спорта. Така е.
Харесвам хора, които играят и го правят всеотдайно.
Затова се интересувам от вас.
Ще поддържаме ли контакт? - Да.
Добре, приятно ми беше.
Здрасти. - Здравей.
Какво?
Това ли е?
Беше умряло.
Никой не е искал да те гледа, след като нагълта толкова пясък.
Смешно.
И преди сме губили мач.
Помниш ли, в Маями?
Добре, Хосе, вече схванаха.
Ето, забавлявайте се.
Обичаха Даяна Уилкс не само заради походката и стойката й на корта,
а и заради годините, посветила на благотворителна дейност.
Тя редовно отделяше време за това......
За Бога, тя спечели мач, а не Нобелова награда.
......трудното й издигане от бедността.
Даяна Уилкс, на 26 години, загина в катастрофа.
Аз съм Дейн Блентън
....гледате. Семейството ви благодари, че дойдохте.
В името на Отца и Сина и Светия Дух, амин. Вървете си в мир.
Скоро ще дойде.
Кой?
Мат ще почука на вратата ти.
Какво говориш? Той е сгоден за Джен.
Джен няма съотборник, Кел. Ако не играе, се предава.
Ти си най-добра за финалите. Мат е добър треньор и го знае.
Шегуваш ли се? Тя ме мрази.
А и е много рано. Даяна почина съвсем наскоро.
Но вече е мъртва, Кели. Не се дръж детински.
Когато Мат ти предложи оферта, помисли за кариерата си.
Да готвиш в ресторанта на баща си...
...не е за теб.
Какво беше това?
Това се нарича ас.
Защо не ме изчака?
Добре, Кел, направо питай съдията,...
....може да ти даде да повториш.
Джен, хайде Джен!
Пет минути почивка.
Направи десет!
Не го приемай лично. Тя ще омекне.
Просто обича Ди.
Всъщност е много мил човек.
Ти го вярваш, Мат, защото ще се жените,..
...но аз имам памет.
Опитва се да го прикрива, но се бои.
И трябва. Никълс и Грийн|са трудни противници за финала.
Не говоря за това. Наоколо се навърта един.
Даяна не говореше за него, за да не ни тревожи.
Някакъв фен, маниак, нещо такова. Полицията го разследва.
-Полицията ли? Нали беше злополука?
Просто се дръжте.
Имате нужда една от друга.
Работили сте много усърдно, не пропилявайте тази възможност.
Да, това съм го чувала и преди.
Първо от Саманта, после от репортера, сега и от теб.
Защо не убедиш годеницата си?
Какъв репортер?
Холдън Грег.
Виж ти!
Кога си говорила с него?
След полуфиналите, а после и вчера.
Следобед имам интервю с него.
Ти имаш интервю.
Ще тренираме ли или какво?
Самата Кели Рейес.
- Да? - Какво желаеш?
Водка с лед и много лимон.
Пиеш на тренировка.
- Това не го пиши. - Шегувам се.
- Имай ми доверие. - Да бе.
Сериозно, вярвай ми. За мен това е шанс.
Чела съм статиите ти, г-н Грег.
Шансът е за мен.
Ласкаеш ме.
Как беше първата тренировка?
- Как се държа Джен Кроу? - Джен ме подкрепя, един отбор сме.
Интересно. Аз чух друго.
Много си прям.
Права си. Може би трябва да пийна. Един скоч с лед, моля.
- Разбира се. - Благодаря.
Заповядайте.
Трябва да бъда честен.
Не ме бива много с официалните интервюта.
Спонсорирани пътувания това е по-скоро за Дейн Блентън.
Ти си звезда, според теб какво трябва да е идеалното интервю?
Не съм звезда.
На Деня на труда ще бъдеш. -Отговори ми.
По-важно е да говорим какво мога, а не с кого съм спала.
Значи без лични въпроси?
Хората обаче се интересуват от всичко.
Нека се интересуват, аз си пазя личния живот. Ясно?
Не е за консумация.
Добре.
Без тъпи коментари за външния ми вид и за това, че съм жена.
Но ти си жена.
И в този спорт има определен сексапил.
Първо съм спортистка. Каза, че се интересуваш от спорт,
затова ме питай за спорт,.. ..а не за прилепнали дрехи.
За психология, стратегия, всеотдайност.
Значи само професионални въпроси.
И така, ще ми кажеш всичко, което искам да зная
за спорта, за 15 минути,
после списанието ще го печати отново и отново?
Общо взето
Не ми върши много работа.
Не искаш да ме уволнят, нали? Трябва да си плащам сметките.
От мен зависят хора
Жена и деца ли?
Не. Само мама и татко.
Жена ми почина преди няколко години, но не се извинявай. Не си знаела.
Искаш ли да не говорим за рак?
Така ли? Нито за жена ми и за баща ти. Забравяме го.
Дойде ми една идея.
Каква?
Да се преместим другаде.
Добре.
Искам да ти покажа нещо.
- Еха. - Кой е Франк?
"ФРАНК + КЕЛИ"
Това не съм го виждала от години. Как го откри?
Просто ровя надълбоко.
Лошо.
Явно си ни разкрил.
Да.
Оставих го да ми пипне гърдите.
Но това не го пиши.
Няма, разбира се. Просто исках да ти покажа нещо.
Какво?
Ти си била...
Ти си част от това място, откакто Франклин ти е пипнал гърдите.
Много преди това.
Трябваха му години, за да стигне дотам.
Значи, какво би правила, ако го нямаше?
Ако нямаше талант за спорта.
Но аз имам
Да, но...
Не знам, ако например паднеш.
Ако утре си счупиш крак.
Краката се лекуват.
Ужасна катастрофа. На инвалидна количка си.
Ще стана треньор.
Аз си поставям цели.
После ги постигам.
После си поставям нови.
Ами Франки?
Той не биваше да целува Линет Уилчъски на 13-тия ми рожден ден.
Не биваше да ми разбива сърцето.
Мръсник.
Добре, последен важен въпрос.
Стига ли ти?
Спортът стига ли ти?
На тебе стига ли ти да пишеш?
Не.
Обичам си работата, но тя не е всичко.
А какво е всичко?
Не знам.
Може би да открия човек, с когото да изживея живота си.
Като Франки, но да не е безскрупулен.
Кой да предположи? Холдън Грег.
Спортен журналист, таен романтик.
Най-после. Просто съм честен.
Репортерите обикновено не отговарят на въпроси.
Виждаш ли.
Аз съм писател.
Има разлика.
Влезе!
А този специален човек, с когото живееш?
С жена ти така ли беше?
И аз бях така с баща ми.
Не е същото.
Не е. Важен е изборът.
Ти си му била дете, затова не си имала избор.
Не знам.
Когато избереш някого или някой те избере,..
....това е по-важно от всичко.
Кара те да мислиш,...
...че няма нищо на света, с което да не можеш да се справиш.
Искаш ли нещо друго?
Доста труден въпрос.
Може една бира.
Не продаваме алкохол.
Ето.
А аз имам тежък отговор.
В хладилника ми има шест бири.
Да не би Кели Рейес да кани Холдън Грег у тях?
Поставям си цели, постигам ги и си поставям нови.
-Важен е изборът, нали? - Да.
- Това е. - Да.
Втория етаж.
- Какво? - Някой ни гледа.
Какво?
Ей.
Мамка му!
- Добре ли си? - Да.
- Видя ли го? - Не.
Недей...
Не се притеснявай.
Сигурно е някой наркоман. Няма нищо.
Казаха, че Ди е имала вманиачен фен, може би не е било злополука.
Какво?
Няма да оставаш сама тук тази вечер.
Хайде.
Обади се на полицията.
И какво да кажа?
Че съм видяла някого?
Едва мога да го опиша.
Някакъв репортер.
Сериозно.
Ще се обадя утре.
Ще подам жалба.
Само това мога да направя.
Готов си.
-Чудесно. Много професионална работа.
Още работи.
Най-хубавото интервю, правено някога, а?
Показах ли ти...
Показах ли ти вече стаята си?
Не съм ли? Какво съм си мислел?
Само чакай да си махне шортите. Страхотна мацка.
Карай професионално и си дръж устата затворена.
Здравей.
Как така нямаш мобилен телефон?
Не ми трябва. Нали не съм много закъсняла?
Опитвахме се да те намерим снощи
Защо?
- Г-це Рейес? - Да?
Здравейте.
Аз съм детектив Адамс. Това е детектив Сандивал.
Работим по случая Даяна Уилкс.
Ще ни отделите ли няколко минути?
Разбира се.
-Сламена шапка, значи. - Точно така.
Това е всичко, Сандивал.
Добре, ще я пуснем по медиите. Човек никога не знае.
Добре.
Нещо друго има ли?
Да.
В течение на разследването говорих пак с г-ца Кроу.
Спомена интервюто ви с г-н Грег.
-Споменала е, значи? - Да.
Това престъпление ли е?
Не. Не е престъпление.
Просто освен със случая на Даяна Уилкс
cе занимавам и с изчезването на Холдън Грег.
За какво говорите?
Той не е изчезнал, снощи бях с него.
Сигурна ли сте?
Да.
Напълно.
Той дори ми направи закуска.
Извинете. Холдън Грег вашият приятел ли е?
Не точно.
Познавам го едва от седмица.
От седмица.
Разбирам.
Кога го видяхте за първи път?
Миналата събота на купона за турнира.
Ден преди да намерят Даяна Уилкс.
Е, и?
Значи Холдън Грег е виждан след купона.
Но оттогава не го е виждал никой,.. ...освен вас.
Но аз го видях, бях с него.
Кой е това?
Г-це Рейес, това е...
Това е Холдън Грег.
- Влизане с взлом? - Не, но търсим.
Имаше чаршафи и възглавници..
Проверете сушилнята, извадете и филтъра.
Свързани ли са - смъртта на Даяна и Холдън?
Нужни са ми още улики, но до това заключение стигам.
Съжалявам, г-це Рейес, това трябва да е...
Трябва ни ДНК.
Ще ни разрешите ли да изследваме вашата...
Той използва презерватив, а аз взех душ сутринта, нищо няма.
Добре.
Трябва ви веществено доказателство?
Да, това е идеята.
Добре, ще ви помогна.
Висок към 1,80 м, около 80 кг, кестенява коса, сини очи.
Снощи имах среща с него.
Ето, благодаря.
Какво чака той? Закъснява с 45 минути.
Той закъсня ли снощи?
Не, рано дойде.
Каквото и да стане, мисля, че трябва да престанете да го виждате.
Заслужавате мъж, който не закъснява.
- Добре, полицай. - Детектив.
Извинявайте. Детектив.
Ед.
Детектив.
Добре, да си тръгваме. Разкри ни...
Разбрано, Ед.
Какво? За какво говориш? Това ли е?
За момента, да.
Вижте, г-це Рейес, може ли да ви дам един съвет?
Оставете турнира за малко.
Заминете за няколко седмици. Да си свършим работата.
Той е бил видян и го знае.
Но ще си трае. Аз така бих сторил.
Финалите са след десет дни.
Цял живот съм чакала този мач.
Знаете ли какво? -Финалите са за една купа.
А тук става дума за целия ви живот.
Но вие ще ме пазите, нали?
Да, разбира се. Тоест, до известна степен.
Вижте, над мен има шефове...
...и те няма да отпуснат хора за денонощна охрана.
Това няма да стане
Тук сме да пазим цялата общност,.. ...не само вас.
А ако ви наричах Ед?
Г-це Рейес, към момента този мъж не ви е направил нищо,
което вие не сте му позволили.
Въпросът не е какво смятам аз, а какво мога да докажа.
Към момента Холдън Грег|просто се води изчезнал.
А Даяна Уилкс...|Доколкото ни е известно,
...може просто да е било катастрофа.
Сега ще послушате ли съвета ми? Напуснете града. И ми съобщете къде сте.
Съжалявам, но за момента само това мога да ви предложа.
Никъде няма да замина.
Хайде.Съсредоточи се
Хайде, давай.
Хайде, Кел.
Добре. Размърдай се.
Давай, давай. Хайде!
Точно така, Джен, давай.
Хайде, Кели. По-енергично!
Точно така. Давай!
Хайде.
Достатъчно. А сега до линията
Колената само помагат. А така!
Хайде, Кели, дръж се!
Може би сбъркахме. Май да бяхме взели още няколко дни.
Но нямаме няколко дни.
- Тя е права. Да се залавяме. - Продължаваме.
Добре. Продължаваме. Хайде.
Не е на фокус.
- Хайде, точно тук е! - Точно тук.
Не ме притискай, Джен.
Стига. Този психар уби най-добрата ми приятелка.
Давам всичко от себе си. - Стига.
Шегуваш ли се? Поне не те е опипвал.
Хайде!
Добре, чисто е.
Кел, бъди честна с мен.
Ако кажеш "не", отменяме всичко.
Не.
- Не, Мат, казах, че ще играя. - Добре.
Значи ако е време за игра, трябва да играеш.
Не може на финалите да играем както днес.
Не само твоята репутация е заложена.
Джен трябва да спечели.
Без Ди изгледите за спонсорство намаляха.
- Разбираш ли? - Да.
Това е животът, Кел.
Никой от нас няма ресторант да ни плаща сметките.
Съжалявам. Заради глезените на Джен
...имаме най-много три-четири продуктивни години.
Трябва да внимаваме как изглеждаме.
Получаваш най-доброто от мен.
Без изключения.
Ало.
Ало?
Знам, че си ти.
Много си умна
Кой се обажда?
Холдън.
Холдън Грег.
Той е мъртъв. Ти уби Даяна, а после и него.
-Ядосана ли си? - Майната ти!
Добре, ясно.
Явно си ядосана.
KМамка му, Кели. Защо набърка и полицията?
Това много ще усложни отношенията ни.
Защо правиш това?
Защо хората правят разни неща?
Не знам. Първо искаш нещо, после имаш нужда от него,
а след това е като спорт - отдаваш му се изцяло.
- Какво искаш от мен? - Искам това.
Искам това. Теб и мен.
Харесва ми да съм с теб.
Истината е, че този Холдън...
Този Холдън...
Когато съм него, съм много по-мил.
Защо не го кажеш на ченгето до мен?
С удоволствие, дай ми го.
Лошо блъфираш, Кели.
Очаквах нещо по-хитро от теб.
Ще те намерят.
Наистина ли?
Аз обаче не съм отишъл никъде.
Аз съм си тук.
Не мога да те оставя. Отказах се от живота си заради теб.
Всъщност съм на долния етаж.
Мога да дойда и да те утеша, като онази вечер.
Кели, там ли си?
....апартаментът е празен.
Няма следи от взлом, нито отпечатъци.
Засега имаме само това.
Добре, благодаря.
Е? Какво?
В апартамента ти няма никой. Нито взлом, нито отпечатъци.
- А записът от телефона е... - Да?
Едностранен.
Няма друг глас, освен твоя.
Какво? Как?
Може да е устройство за объркване.
Продават се такива, ако знаеш къде да търсиш.
В такъв случай той явно е умен.
А това усложнява нещата.
Криминалистите откриха три вида отпечатъци в дома на Холдън Грег.
Неговите, твоите и на прислужницата.
Чудесно.
Какво друго ни липсва?
Мотив, за момента.
Казах ти. Той е вманиачен по мен.
И какво? Убил е Даяна, защото ти е пречела ли?
Убил е Холдън Грег, за да бъде по-близо до теб?
Да!
Възможно е, но е малко пресилено, не мислиш ли?
Добре. И?
Правим, каквото можем.
-И толкова? - Не е само това.
Аз и още трима детективи работим на двойни смени.
Виж, Кели...
Г-це Рейес, и преди ви помолих да заминете далеч от града.
Сега ще ви го предложа пак.
Не мога да бъда по-ясен.
Какво искаш да правиш?
Слушаме ченгетата и тримата бягаме от града до финалите.
- Спокойно, мила. - Какво "спокойно"?
Идва мачът на живота ни.
А някакъв психар ни дебне!
Да, права е.
Не продаваме алкохол.
Искам да дойде ченге и да те глоби.
Искам да го видя.
Пий бирата
Може да отидем при брат ми в Баха. Трябват ни само мрежа и топка, нали?
- Няма да се крия. - Бъди разумна.
Той няма да се откаже.
Точно така.
Баха за него е просто друг плаж.
Малко по на юг. Той трие телефонни записи!
Със сигурност ще ни намери там.
Ти какъв план имаш?
Ще го погнем.
Ти какво, за Рамбо ли се мислиш?
Трябва ни само снимка и името му.
И как ще го накараме да ни позира?
Опитваш се да изглеждаш непринудено?
Млъквай, иначе ще спиш на дивана.
Виждам го.
Звънни на Хосе. През три сгради, на покрива.
Сигурна ли си?
Моля те, Джен. Сигурна съм.
През три сгради, на покрива.
Викни полиция.
-Няма да е толкова лесно, нали? - Хайде, да вървим.
Добре. Сядай на масата, Мат.
Покрий се със суичъра и блузата.
Да не ти вижда лицето.
Ами ако не стане? Ако ченгетата не дойдат?
Ти какво им каза?
Че някакви мексиканци бият бяла жена.
Ще дойдат.
До всички патрули,...
има евентуално нападение над бяла жена..
от трима мексиканци.
NНа покрива на хотел "Нот",...
вероятно са въоръжени и опасни.
Хайде.Хайде.
Мамка му!
Ей! Добре ли си?
Съжалявам. Добре ли си?
Спокойно.
Извинявай.
Какво правиш? Престани!
Те няма да направят нищо, ясно?
Сега са на покрива.
Говорят си за жени и пистолети.
Те са малоумни, така че престани.
Хайде. Стига.
Кели, къде е? - Кое?
Къде е? - Кое?
Стига, скъпа. Къде е шибаната камера?
Помощ! Моля ви, помогнете!
-Ей! - Помощ!
- Добре ли сте? - Да! Той избяга надясно!
Надясно!
Да записваме ли уликите?
Или да изчакаме да се скапят още?
Сигурна ли си, че е тук?|- Не съм луда.
Наркоманът ме видя да хвърлям апарата.
Наркоманът.
Разбира се.
Не се дръж с мен като с дете!
Видях го. Снимах го. Той ме преследваше.
Защо никой не вярва?
Вие видяхте ли го на покрива?
Искахме да... - Видяхте ли го?
Не съвсем,.... искахме да изглежда непринудено.
Първо твоят човек се опитва да се крие от теб.
Сега те шпионира от покриви и те гони посред бял ден...
....по улицата. - Не е "моят човек"!
Знаеш ли, че Холдън Грег е упражнявал сексуален тормоз?
Не! Откъде да знам?
Споразумение с едната, другата не е дала показания.
Не го познавах!
В къщата му има следи от теб.
А стига бе! Нали аз ти ги дадох!
Холдън беше ли прекалил? Ти бори ли се да го отблъснеш?
Злополука ли беше? - Занасяш ли се?
Ела тук. Ела, ела.
Той сериозно ли говори? - Сандивал ли?
Сигурно е сериозен.
И ти ли мислиш така?
-Мисля, че днес ти постъпи глупаво. - Той си играе игрички!
Не, г-це Рейес, не си играе и това не е игра.
Ела тук.
Извинете.
Може ли тя да остане при вас за няколко дни?
Поне до мача.
- Да. - Добре.
Добре, ето как ще стане.
Искам да стоите заедно. Не го оставяйте да изолира някого от вас.
- Разбра ли? - Да.
- Ей! - Ей, това мое ли е?
Какво? Реших, че ще ти трябва.
- Благодаря. - Няма защо.
Ей, братле, а дали може...
...да получа още 50 долара?
- Не. - Хайде, това струва 40.
Вече ти платих да бягаш онази нощ.
А и тези снимки не ми вършат работа.
Дори не прилича на мен.
- Прилича ли на мен? - Май...
Помогни й с багажа. Аз ще освободя място в багажника.
Ей. Би ли мръднал?
Не.
Какво ти стана, бе?
Едно време беше някой. С пет поредни титли.
А сега мъкнеш багажа на някаква кучка.
- Какво е усещането? - Познаваме ли се?
Не знам, Мат. Познаваме ли се?
Мамка му. Още имаш големи мускули.
Да не са спирали кръвта до мозъка ти?
Аз съм човекът. Онзи с Даяна Уилкс.
Следите от гуми по лицето й. Аз бях... - Копеле мръсно!
Мат, добре ли си?
Чуваш ли ме, Мат?
Още ли си ядосан?
Кой ще пази момичетата, Мат?
- Докладвай. - Дадено.
За пръв път видях Мат в гимназията.
Тогава беше съвършен.
И го мразех.
Беше златното момче, шампионът.
Имаше всяко момиче, което поиска.
Но после дойде да ме гледа как играя.
После разпитваше момчетата за мен.
За мен!
Покани ме на среща чак след една година и...
Как ми трепереше под лъжичката...
Тогава мислех само за него.
Спокойно, ще се оправи.
Ще му мине.
Ще се оправи.
- Ти ми проваляш живота! - Чакай...
Ей, ей, спокойно! У спокой се.
Ало.
Знаеш ли какво щеше да е хубаво?
Да ми благодариш.
Една шибана благодарност.
Даяна Уилкс ти пречеше.
А аз се погрижих за това.
Можеше да стигнем до края,
чак до Олимпийските игри.
И за секунда не се прави, че не ти хареса.
Защото ти хареса.
Колко бързо се нави на интервю?
Колко бързо забрави Даяна? Адски бързо!
Искаше само да бъдеш известна, и какво?
Сега ще бъдеш по-известна, отколкото щеше да успееш сама.
Всеки път, като мислят за теб, ще мислят за мен.
Ще те убия на Деня на труда,
пред всичките камери, за които така ти пука.
Последното лице, което ще видиш, ще бъде моето. Чу ли?
Отговори ми.
Само това знам - игрищата.
А след всичко, което се случи,
само на игрището виждам логика.
Ченгетата искат да се откажем.
Знам. Разумно е.
О, значи сега искаш да си разумна?
Знаеш, че не искам да се откажа.
Ще дадат мача на Холт и Брайс. Те са след нас по точки.
Това ще продължи, все едно дали ще играем.
Ако отнемеш целите на един човек,...
...мечтите му,
...какво остава?
- Ако Мат се събуди... - Когато Мат се събуди.
...искам да се гордее с мен.
Ще играеш ли или не?
Да.
Това е лоша новина, ако питате мен.
Всичките хиляди билети са продадени.
Като се има предвид и жегата, плажовете ще са пълни по обяд..
Тази идея да играят ще доведе до трагедия.
Но трябва да се справим.
Така казаха кметът, общината, лигата...
...и дори самите играчи.
Пристанищният патрул поема бреговата линия и западната част..
Охраната на събитието, 20-ина души,
ще работят вътре заедно с вас.
Ще бъдат облечени в жълто, трябва да си личат отдалеч.
Сега идва любимата ми част.
Събитието ще се предава на живо, така че ще има големи снимачни екипи.
Има много камери, кран, две ръчни камери, сателитен фургон.
Всички от екипите ще носят баджове.
Искам да ги проверите трикратно.
И не претупвайте нищо. Този човек е много хлъзгав.
Трябва да добавим кръстосана проверка с баджове и лични карти
за всички, които приличат на него.
Добра идея, Ник.
Но най-вече искам да гледате.
Трябва да я държите под око непрекъснато. Ясно?
Непрекъснато.
Добре дошли в АVР. Това е големият финал.
Отдавна чакахме завършека на турнирното първенство..
Това е достатъчно вълнуващо,..
..но, Сара, този турнир означава много повече.
Така е, Дейн. Финалът е...
- Втора камера. ... след една трагедия.
- Готови, първа камера. - Както знаете,
Даяна Уилкс, перлата на този спорт....
- Давай, Камера 1. .. наскоро бе открита мъртва.
Някакви новини за Кели Рейес?
В тентата за играчите е...
Казвайте ми къде е през цялото време.
Затова виждаме неочаквания отбор от Джен Кроу и Кели Рейес.
Бившата партньорка на Даяна се обединява с голямата й съперничка..
Дейн, как ще се справят с конкуренцията?
Как ще се справят с Тори Никълс и Лин Грийн?
Двете са спечелили повече турнири от всяка друга двойка в АVР.
Дами и господа, аплодисменти. Това е финалът, време е за игра!
Време е за шоу.
......дами и господа - Лин Грийн.
И партньорката й, спечелила три титли на NСАА.....
Това съжаление ли беше?
....аплодисменти за "Високия дявол" Тори Никълс.
За Мат и Даяна.
Да свалим тези хипофизни гиганти до метър и 75.
Хайде!
.....летящата, наелектризираща млада жена от UСLА,
с един от най-убийствените сервиси в света....
Има 7 победи, но търси първата турнирна титла...
Джен "Чука" Кроу!
За мен е удоволствие да ви я представя, дами и господа,
само за един сезон тя стигна до върха.
В колежа, една от най-награждаваните за всички времена, 4 титли на NСАА,
русата взривоопасна бомба Кели Рейес!
Дами и господа, готови сме. Финалът започва.
Лин Грийн, Тори Никълс, Кели Рейес и Джен Кроу, готови ли сте?
Тълпата е готова, спортистите също.
Време е играта да започне!
Не, не, не!
Добър пас от Джен Кроу. Надпреварата върви!
Страхотен сервис на Никълс извън обсега на Кроу.
Грийн и Никълс бележат точка и повеждат.
TЩе се играе до две победи от три сета. Първите два са до 21.
Третият - ако има такъв - до 15.
Имам заповед да бъда сред публиката.
Защо ме пращате на паркинга?
Сандивал, ако човекът не смята
да избяга по пясъка,....
...там е единственият път за бягство с кола.
Трябва ми добър човек там.
12-те ченгета на барикадата са твои.
-Ясно? - Ами игрището?
Аз го поемам. Ти върви на паркинга.
Дами и господа, аплодисменти.
Кели Рейес е неповторима!
Ей, какво става?
Защо питаш мен? Нали си в публиката.
Лейтенантът ме прати на паркинга.
Какво?
Няма дори да пикаеш, без да питаш мен!
Ясно?
Сър, знам, че той е с по-висш чин.
И ето, Грийн! Пак блок-аут.
Никълс и Грийн целят бърза победа..
Рейес и Кроу не бива да се паникьосват.
- Не мърдай!|- Ей, ей, ей..
Боже, Ед.
Отговаряш на описанието.
Както половината от хората тук. И тях ли ще гръмнеш?
Защо си тук? Трябваше да си при ТВ камиона.
- Да, но... - Какво?
Няма "но", Ед. Имаш заповеди, изпълнявай ги.
С цялото ми уважение, сър, но това е мой случай.
Нищо лично, Ед, но ако зависи от мен - вече не е.
- Моля? - Мат Купър беше на твоя смяна.
Тук няма да се повтори. Върни се на поста си.
Грийн и Тори Никълс печелят първия гейм.
Добре ли си, Ед?
Тъй вярно
Никълс пак ще бие сервис.
- По средата. - Не! Аут!
- Май беше аут. - Какво?
Съдията отсече, а Рейес е бясна.
Отива при страничния съдия, но тя е непреклонна.
- Хайде, беше аут! - Сега отива при рефера,
но съм сигурен, че той няма да отстъпи.
Тежък обрат в мача.
Тази топка беше очевидно в аут.
Кели Рейес започва нещо.
Добър пас на Никълс.
Никълс удря свирепо в центъра.
Никълс и Грийн продължават да доминират.
Никълс и Грийн са върхът. 10-7.
Рейес и Кроу трябва някак да обърнат мача.
Какво вижда тя?
Добре ли си? - Да. Да играем.
Никълс бие сервис, добър пас.
Никълс има шанс и забива.
Никълс и Грийн водят с един гейм.
- Сандивал. - Да, сър.
-Нещо? - Нищо.
Бъди нащрек.
Могат ли Кроу и Рейес да обърнат мача?
Там има 100 ченгета. Спокойно. - Още не са го открили.
Просто се концентрирай. - Това правя!
Над победата, Кел. Не над него.
Това е наша територия. Тук той не е добре дошъл.
Така че - да ги бием. Нали?
Рейес и Кроу излизат за втория гейм...
Вторият гейм започва. Джен Кроу ще бие сервис..
Трябва да обърнат мача.
Добър сервис. Пас на Грийн.
Грийн скача и блокира.
Грийн и Никълс продължават както в първия гейм.
Сервис към Рейес.
Дали ще направят нещо?
Рейес забива силно в пясъка. Точно това им трябва.
Нещо стана с Кели Рейес,
не съм я виждала да забива толкова силно.
Джен Кроу бие фалцов сервис,
но Никълс поема добре. Никълс по диагонала, Кроу лови.
Следва скок,.. но Кроу някак прави успешна блокада!
Джен Кроу и Кели Рейес са върхът в този сет.
Направо обръщат играта.
Настъпи обрат...
...и нещата потръгват за Рейес и Кроу
Още една точка.
Рейс и Джен Кроу играят невероятна защита.
Чудесен пас на Кели Рейес.
Надпреварата продължава...
Игра на мрежата, Рейес скача, удря и топката е вътре!
Рейес и Кроу взимат втория гейм|с 21-19.
Това означава, че ще има и трети гейм.
В трети гейм имаме равенство 13-13.
Ас в центъра!
Години труд, усилия и всеотдайност .водят до това.
Тази точка може да спечели гейма, мача и първенството за Никълс и Грийн..
Кели Рейес и Джен Кроу трябва да направят нещо,
иначе тази приказка ще свърши.
Права си. Рейес и Кроу са притиснати в ъгъла.
Рейес ще бие сервис.
Тя бие сервис с отскок, но Никълс поема добре.
Чудесен сет. Х убав удар, но Кроу го поема.
Дали ще успее?
Да, топката е вътре!
"Не сме се предали", казва Джен Кроу. Победата пак е спорна.
Рейес и Кроу спасиха един мачпойнт.
Сега имат шанс да поведат в резултата.
Кели Рейес бие сервис и ще види дали приказката продължава.
Прехвърляне.
Кроу нанася добър удар. Играта продължава...
..и Рейес ще има шанс. Тя уцелва линията!
Кели Рейес и Джен Кроу обръщат резултата.
Сега те имат мачпойнт.
Кели Рейес има шанс да спечели първата си титла.
Титлата е заложена на карта.
На крака! Аплодирайте! Мачпойнт!
Невероятно.
Кой би помислил, че Кели Рейес и Джен Кроу ще са един отбор
и ще поведат на Никълс и Грийн.
Сервис на Рейес.
Грийн избива и играта свършва.
- Можете ли да повярвате? - АVР турнирни шампиони!
....и Джен Кроу направиха невъзможното.
Той е там! - Бягай! Бягай!
Джен! Помощ!
Какво става? Първа и втора камера, близък план!
Лейтенант Рус е!
Заподозреният е на корта. Лейтенант Рус!
Помогнете ни!
Трябва ни лекар, ранен играч. Заподозреният е в тълпата.
Помощ!
Г-це Рейес. - Пусни ме.
Г-це Рейес, оставете ги да си вършат работата.
Беше тук. Отивам с нея!
Заведете г-ца Рейес в спешното.
Стойте с нея. Не я изпускайте от поглед.
Искам две коли с тях. Ясно? - Тъй вярно.
Какво искаш да ти кажа? Че съм го очаквал ли?
Двама пребити престъпници.
Не веднъж, а два пъти.
И той още има значка, още има оръжие
и ми нарежда какво да правя?
Нямах за какво да го отстраня.
Глупости. - Ед, той още е навън.
Да, и ще се върне. - Мислиш ли?
А ти?
Той избяга насред шоу, излъчвано по цялата страна!
Той иска да бъде известен. Какво каза?
"Всеки пък като мислят за теб, искам да мислят за мен. "
Да, ще се върне! - Но как?
Не знам.
Приятели, роднини...
Той няма приятели, сам е.
Това е той. Това е всичко.
В момента я пази цяла армия. - И на мача имаше цяла армия.
Сега можем само да я охраняваме денонощно.
-Случаят вече е твой. - Абсолютно си прав - мой е.
Абсолютно си прав.
Ти пък какво зяпаш?
Мога ли да ви помогна? - Аз съм детектив Адамс.
Тя не може да ви приеме, но състоянието й е стабилно.
Г-це Рейес. - Здрасти, Ед.
Как е тя?
В интензивното е.
Не можеш да влезеш там. Не и тази вечер.
Гледа ли мача?
Всяка точка.
Джен е жилава.
Ще оцелее.
Не се и съмнявам.
Но ти трябва да си починеш.
Трябва да поспиш.
Ще ме пазиш ли през това време?
Да.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Хайде.
Искам да видя Джен, щом се събуди.
Утре ще те заведа лично. Още сутринта.
Аз съм личната ти охрана.
Докога ще продължи това? - Честно ли?
Не знам.
Знам, че е умен.
Това усложнява нещата.
Утре сутринта в болницата.
Имам думата ти. - Да.
Искаш ли нещо за ядене?
Имам останки от храна за вкъщи.
Само от една седмица. - Не, няма нужда.
Ще си взема душ. - Добре, г-це Рейес.
Наричай ме Кели. - Добре, Кели.
Кели, слушай, всичко това...
Всичко е по наша вина...
По моя вина е.
И съжалявам.
Но ще го хванем
Да?
Здрасти, приятел.
Май си затегнал нещата там, а?
Не поемаш рискове.
Рус?
Предпочитам Х олдън.
Както кажеш, Холдън.
Благодаря
И така, Ед,
има двама отпред,
...двама отзад. Хигинс е на покрива. Но в момента спи.
Спокойно
като се предадеш, ще се събуди. Разчитам на това.
Не.
Не, Ед. Аз няма да се предавам.
Но ще трябва да избия всички, за да стигна до теб.
Това ли ти е планът?
Идваш тук и какво? - Ще приключа.
Ед, ще приключа работата.
Да, но кой ще те види?
Всички.
Аз имам очи навсякъде.
В момента, Ед, ти си в центъра на сцената..
...в прелюдията към малкото шоу.
Спретни се малко. Загащи си ризата.
Студено.
По-студено..
По-студено.
Замръзващо..
Леле, много си слаб.
И се наричаш детектив.
За Бога, Ед
Момчетата ще стрелят на месо.
Така ли си мислиш?
Те са идиоти. Не виждат и пред носа си.
Но аз виждам, Ник.
Предпочитам Холдън.
Така ли, Ник?
Ти си жалък човек с жалък живот и искаш да впечатлиш едно момиче.
Така ли?
Значи и ти си такъв.
Затова ли й каза да ти вика Ед?
Там ли си, Ник? Нека ти кажа нещо.
Няма да дойдеш тук, боклук такъв.
Напротив, Ед. Вече съм вътре.
И знаеш ли какво?...
Тази вечер няма прошка.
Никой няма да оживее.
План Б, Ед. План Б.
По дяволите.
Детектив Адамс?
Ед? Ед?
Виждаш ли?
Виждаш ли това?
Това си ти, това съм аз. Мъртво ченге. Никакви полицаи.
Записано е за поколенията.
Утре следобед ще го дават по новините,..
...както ти казах.
Винаги, когато мислят за теб, ще мислят за мен.
Идиот такъв. Какво гледа по новините миналата седмица? Помниш ли?
Никой не помни.
Психарите идват и си отиват.
Скапаните ти 15 минути слава също.
Какво искаш?
Искаш да бъде по-жестоко ли?
Това ли искаш?
Ще те накълцам на парченца, заклевам се.
Ще те накълцам на парченца.
Изобщо не се биеш като момиче.
Добре дошли на първото събитие от турнира АVР.
Дано този сезон е вълнуващ|като предишния!
Казах ти, че ще успее.
Чух, че новите момичета от Флорида са най-важни тази година.
Не ми пука за някакви си от Флорида.
Ако натискат, и ние ще ги натискаме.
Без извинения! - Без извинения!
Играта продължава!
subtitles: by victory